Lubartów -Szymusik Dymitr x Danielkiewicz Katarzyna 1905/1

ODPOWIEDZ
eve174
Posty: 134
Rejestracja: 15 paź 2013, 23:07

Lubartów -Szymusik Dymitr x Danielkiewicz Katarzyna 1905/1

Post autor: eve174 »

Witam,

Prosze o przetlumacznie aktu nr 1:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/2248/ ... 9I5ziBet-g

Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Ewa

MarcinR
Posty: 919
Rejestracja: 14 lip 2015, 13:16

Post autor: MarcinR »

Koleżanka pozwoli, że podam tylko nazwy miejscowości. Za chwilę ktoś zgrabnie przetłumaczy cały akt, ze świadkami włącznie. Dla mnie ciekawe są informacje dotyczące skąd sa państwo młodzi. Moim zdaniem Dymitr Pawłowicz Szymusiuk, który ma 49 lat i jest wdowcem z miejscowości Klesztów gminy Kumów powiatu chełmskiego żeni się z Katarzyną Iwanowną Danielkiewicz zd......która ma 32 lata i pochodzi z guberni kaliskiej z powiatu słupeckiego z miejscowości Izdebno.
Pozdrawiam Marcin

eve174
Posty: 134
Rejestracja: 15 paź 2013, 23:07

Post autor: eve174 »

Dziękuję Marcinie.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”