Akt urodzenia Lemieszek Wawrzyn 55/1853 Łysobyki / Jeziorzany

Angiel · Post autor: **Angiel** » 21 sie 2020, 13:01

Witam
Proszę o przetłumaczenie w razie możliwości to znaczy słowo w słowo akt urodzenia Lemieszek Wawrzyn nr aktu 55 z 1853 roku, Parafia Łysobyki/Jeziorzany.
Dziękuję i pozdrawiam....Ania

Link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... BKTtX1xMkA

Moderator informuje :
poprawiłem link i przeniosłem temat do właściwego działu
- greg

Post autor: **Krzysztof_Wasyluk** » 21 sie 2020, 15:40

Akt ma nr 56 i jest z roku 1905. Przed rokiem 1868 na tym terenie akty były w języku polskim.

Post autor: **Krzysztof_Wasyluk** » 21 sie 2020, 17:39

No to teraz z moderatorem zamieszaliśmy. Akt 56/1905 dotyczy Laurentego (czyli Wawrzyńca) Lemieszka. Jeżeli tłumaczenie jest interesujące dla autorki posta, to trzeba ponownie wstawić we właściwy dział.

Post autor: **Greg** » 21 sie 2020, 18:03

Dostosowujemy się do założonego tematu "Akt urodzenia Lemieszek Wawrzyn 55/1853 Łysobyki / Jeziorzany" , a autorka musi się zdecydować który właściwie akt ją interesuje.

Angiel · Post autor: **Angiel** » 24 sie 2020, 11:42

Dziękuję i rezygnuję z tłumaczenia aktu Wawrzynca Lemieszka
Ania

Lubelskie Korzenie