Birth - BYCZKIEWICZ Wiktoria Chodel

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
ybouzin
Posty: 11
Rejestracja: 22 maja 2020, 00:47
Lokalizacja: France

Birth - BYCZKIEWICZ Wiktoria Chodel

Post autor: ybouzin »

Hi !

I would like the translation/content of birth of

BYCZKIEWICZ Wiktoria °1855 Chodel n° 20

https://szukajwarchiwach.pl/35/1659/0/2 ... 4vKfa38kYw

Thanks !

Yoan

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

4th March, 2 pm
father: Marcin, burgher farmer living in Chodel, 40 years old
witnesses: Jan Zyskiewicz 32 years old and Marcin Nosowski 36 years old, both burghers farmers living in Chodel
Wiktoria - born in Chodel 1st March at 6 am
mother: Elżbieta née Rola, 35 years old
godparents: Kazimierz Raczkowski and Anna Nosowska
parish priest Michał Antulski
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Post autor: Nuncjusz »

Byczkiewicz Wiktoria born in 01.03.1855 at 6 AM, baptized in 04.03.1855
father Marcin Byczkiewicz - townsman farmer, 40 years old
mother Elżbieta nee Rola, 35 years old
godparents: Kazimierz Raczkowski and Anna Nosowska

ybouzin
Posty: 11
Rejestracja: 22 maja 2020, 00:47
Lokalizacja: France

Post autor: ybouzin »

Hi,

Thanks for all !

Yoan

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”