1804 Dereczyn akt ślubu Wincenty Budkiewicz - uzupełnienia

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Malgorzata2005
Posty: 38
Rejestracja: 15 lip 2014, 21:01

1804 Dereczyn akt ślubu Wincenty Budkiewicz - uzupełnienia

Post autor: Malgorzata2005 »

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu brakujących fragmentów aktu ślubu z Parafii Dereczyn listopad 1804 r.:

Karta z lewej strony - udało mi się odczytać:

Kotczyn, 21, Wielmożny JO (?) Pan Wincenty Budkiewicz Sędzia Powiatu Wołkowyskiego z

Wielmożną Panną Klotyldą Połubińską Wojską Powiatu Słonimskiego za ..........

............ ? ;

Kapelan dający ślub: Pius Saplica (?) Przeor Konwentu Dereczyńskiego

Świadkowie:
Wielmożni: Franciszek Połubiński Sędzia Grodzki Powiatu
Słonimskiego i Kazimierz Połubiński Wojskowicz Powiatu Słonimskiego

https://www.fotosik.pl/zdjecie/36a0ab242963e310

https://drive.google.com/open?id=1Hbunw ... lcEpqEpElk

Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam - Małgorzata

Kazimierz
Posty: 117
Rejestracja: 18 lip 2017, 21:37

Post autor: Kazimierz »

za Indultem wydanym Dnia 13 9bra [novembra] Roku 1804 Illustrissimi Joannis Kossakowski Ep[isco]pi Vilnensis
Pozdrawiam, Kazimierz

Malgorzata2005
Posty: 38
Rejestracja: 15 lip 2014, 21:01

Post autor: Malgorzata2005 »

Kazimierz pisze:za Indultem wydanym Dnia 13 9bra [novembra] Roku 1804 Illustrissimi Joannis Kossakowski Ep[isco]pi Vilnensis
Witam,

Bardzo dziękuję za pomoc :)
Pozdrawiam - Małgorzata

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”