Akt Ślubu. Walczuk z Marianną Kędzierawską. Łukówek

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Akt Ślubu. Walczuk z Marianną Kędzierawską. Łukówek

Post autor: Praxeda »

Kochani proszę o pomoc w dokładnym tłumaczeniu.

Nie pamiętam z którego roku była księga.
25 styczeń. Świadek Mateusz Semeńczyk?. Biernacki

El
Posty: 1515
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Ja Saturianus Zawadcki kooperator kościoła parafialnego uhruskiego pobłogosławiłem małżeństwo prawnie zawarte między prac. Maciejem Walcukiem kawalerem i Marianną Kędzierawską panną. Ogłosiwszy uprzednio 3 zapowiedzi 4 stycznia, 18 i 25, żadnej przeszkody kanonicznej nie wykrywszy W obecności świadków Macieja Semencyka Jana Biernackiego Michała Birnackiego
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Post autor: Praxeda »

Bardzo dziękuję EL

Czy to standard, że w tych latach rodziców nie zapisywano, gospodarz itd.?

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”