Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
AgaCz
Posty: 71
Rejestracja: 27 sty 2019, 21:40

Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Post autor: AgaCz »

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu, czy jest tam nazwisko panieńskie matki ?
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/258

termit
Posty: 13
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Post autor: termit »

25 lipca Janów. Ochrzciłem [Marcin Podgórski wikariusz w Białej] Annę [córkę] Michała Lipskiego i Anny, prawowitych małżonków. Chrzestni: Walenty Zdzyłowski i Marianna Butkowa.

Nazwisko panieńskie matki nie jest podane, ale jeśli to ci sami małżonkowie, którzy zawierali ślub w styczniu 1702, to Anna żona Michała Lipskiego była z domu Pikulanka, czyli Pikula lub Pikuła, ewentualnie Pikul.

Pozdrawiam

AgaCz
Posty: 71
Rejestracja: 27 sty 2019, 21:40

Re: Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Post autor: AgaCz »

Dzięki termit, no właśnie nie mam pewności czy to Ci sami małżonkowie. Niestety w aktach łacińskich jest zbyt mało danych żeby mieć pewność. Pozdrawiam

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”