Akt zgonu Józef Pastryk nr 67/1909r.

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Akt zgonu Józef Pastryk nr 67/1909r.

Post autor: Praxeda »

Kochani proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 67 Józefa.
Ile miał latek? Kto był świadkiem zgłaszającym?
https://szukajwarchiwach.pl/35/1947/0/2 ... e-k3SKKvkQ

El
Posty: 1496
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt zgonu Józef Pastryk nr 67/1909r.

Post autor: El »

8/21.IX, g. 10 rano
zgon zgłosili: Ludwik Tkaczuk l.42 i Stefan Łubkowski l.48 włościanie rolnicy zam. Uhrusk
Józef - zm. wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o g. 3 rano w Uhrusku tamże ur., l.3 i 8 m-cy.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Re: Akt zgonu Józef Pastryk nr 67/1909r.

Post autor: Praxeda »

Serdecznie dziękuję El :) Czy rodzice także Andrzej Pastryk/ Pastrzyk? i Antonina z Nafalskich?

El
Posty: 1496
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt zgonu Józef Pastryk nr 67/1909r.

Post autor: El »

Proszę bardzo :)
Praxeda pisze:
10 paź 2020, 22:18
Czy rodzice także Andrzej Pastryk/ Pastrzyk? i Antonina z Nafalskich?
Tak, pominęłam ponieważ są w j. pol. ;)
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”