Akt ślubu Franciszek Rutkowski i Józefa Kozerska 25/1894 parafia Firlej

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
wiola8335
Posty: 2
Rejestracja: 19 wrz 2020, 14:46
Płeć:

Akt ślubu Franciszek Rutkowski i Józefa Kozerska 25/1894 parafia Firlej

Post autor: wiola8335 »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Franciszek Rutkowski i Józefa Kozerska parafia Firlej akt nr. 25/1894
https://szukajwarchiwach.pl/35/1857/0/2 ... RWHPcla-uw

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt ślubu Franciszek Rutkowski i Józefa Kozerska 25/1894 parafia Firlej

Post autor: El »

W indeksie jest Rudkowski zamiast Rutkowski.

5/17.IX, g. 11 rano
św.: Andrzej Rutkowski l.50 i Szczepan Rutkowski l.27 rolnicy zam. Antonin Nowy
Franciszek - kawaler l.23, ur. Rdutów pow. Kutno gub. warszawska zam. Antonin Nowy, s. zmarłych Michała i Józefy zd. Sobeckiej rolników zam. Antonin Nowy
Józefa - panna l.32, ur. Szymanów pow. Sochaczew gub. warszawska zam. Antonin Nowy, c. Łukasza i nieżyjącej Marianny z Sołgałów
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ks. Andrzej Sytek.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

wiola8335
Posty: 2
Rejestracja: 19 wrz 2020, 14:46
Płeć:

Re: Akt ślubu Franciszek Rutkowski i Józefa Kozerska 25/1894 parafia Firlej

Post autor: wiola8335 »

Dziękuje bardzo

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”