Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Cesar
Posty: 27
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: Cesar »

Prośba o pomoc w znalezieniu spośród trzech aktów tego właściwego:

1. Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 74 1892
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1811 ... 7tO7oilzOw
2.Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 43 1889
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1811 ... 0hnAzNodVw
3.Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1811 ... VDifUJF3Vg

Szukana zmarła to córka Jana i Zofii z domu Naczas, żona Tomasza.

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: El »

Być może pierwszy - być może, ponieważ: wdowa, l.80, c. nieznanych z imienia rodziców, zg. zgłosili - może istotne: Karol Grzechnik l.50 i Jan Grzechnik l.48.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: Nuncjusz »

1. Zgodnie z aktem ślubu z 1875 r. Katarzyna w dniu ślubu miała 18 lat (16/1875 - Drążgów)
ślub 1875 - 18 lat -> ur. 1857
zgon 1892 - 80 lat -> ur. 1812
trochę za duża różnica

2. Córka Józefa i Teofili(?), 7(?) lat

3. 25 lat, córka Stanisława i Jadwigi z domu Krempka(?) małżonków Szewczyk, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Grzechnik
Mateusz

Awatar użytkownika
dpawlak
Posty: 1251
Rejestracja: 06 maja 2011, 22:59
Lokalizacja: ziemia stężycka

Re: Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: dpawlak »

Jeśli sprawy z wiekiem mają się tak jak pisze Nuncjusz, to całkiem możliwe, że Katarzyna dożyła do XX wieku.
Darek
Syn Stanisława, wnuk Józefa, prawnuk Antoniego, praprawnuk Ignacego, 3xprawnuk Błażeja, syna ?, syna ?, syna ?, syna ?, syna ?, potomków Stanisława? niestety metryki niedostępne :-(

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: El »

Wg aktu małż. syna Konstantego - 3/1907 - Katarzyna i Tomasz żyją.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Cesar
Posty: 27
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Re: Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: Cesar »

Dziękuję za pomoc, wygląda na to, że żaden z tych aktów nie pasuje. W jaki sposób udało się znaleźć, że Konstanty był ich synem?
Wg aktu małż. syna Konstantego - 3/1907 - Katarzyna i Tomasz żyją.

Cesar
Posty: 27
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Re: Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: Cesar »

El pisze:
19 wrz 2020, 18:07
Wg aktu małż. syna Konstantego - 3/1907 - Katarzyna i Tomasz żyją.

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Post autor: El »

Cesar pisze:
20 wrz 2020, 12:47
W jaki sposób udało się znaleźć, że Konstanty był ich synem?
Wytypowałam małżeństwa Grzechników-potencjalnych potomków Katarzyny i Tomasza i odczytałam w aktach, że nimi są (małż. innego syna Józefa - 12/1906).
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”