ChadajFranciszek Sujka Ludwika Drążgów 11 1885 akt małżeństwa

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Cesar
Posty: 27
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

ChadajFranciszek Sujka Ludwika Drążgów 11 1885 akt małżeństwa

Post autor: Cesar »

Dobry wieczór! Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1811/0/2 ... 7D1LExxx-w

El
Posty: 1439
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: ChadajFranciszek Sujka Ludwika Drążgów 11 1885 akt małżeństwa

Post autor: El »

21.I/2.II, g. 4 po południu
św.: Franciszek Surmacz l.30 i Józef Sujka/Sójka l.30 rolnicy z Zawitały
Franciszek - kawaler, l.21, s. zm. Sebastiana i żyjącej Katarzyny zd. Conkała/Cąkała, ur. i zam. Zawitała przy matce na gospodarstwie
Ludwika - panna, l.22, c. Jakuba i Marianny zd. Wawrzyszczak, ur. i zam. Zawitała przy rodzicach na gospodarstwie
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ks. Józef Jędruczko wikary
ks. F. Majewski.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: ChadajFranciszek Sujka Ludwika Drążgów 11 1885 akt małżeństwa

Post autor: Nuncjusz »

Działo się 21 stycznia / 2 lutego 1885 o 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Surmacz, 30 lat, Józefa Sujki, 30 lat, rolników z Zawitały, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Franciszkiem Chadaj, kawalerem, 21 lat, synem zmarłego Sebastiana i {nie potrafię odczytać} Katarzyny z Conkałów / Cąkałów (?) małżonków Chadajów, urodzonym i zamieszkałym w Zawitale przy matce na gospodarstwie i Ludwiką Sujka, panną, 22 lata, córką Jakuba i Marianny z Wawrzyszczaków / Wawrzyszaków (?) małżonków Sujków, urodzoną i zamieszkałą w Zawitale przy rodzicach na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach 6 / 18, 13 / 25, 20 stycznia / 1 lutego tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józef Jędruczko tutejszy wikary. Akt ten obecnym nie umiejącym czytać odczytano, Nam tylko podpisano.

Ks. F. Majewski Adm.

EDIT: Pani El mnie ubiegła ;)
Ostatnio zmieniony 12 wrz 2020, 14:17 przez Nuncjusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Mateusz

Cesar
Posty: 27
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Re: ChadajFranciszek Sujka Ludwika Drążgów 11 1885 akt małżeństwa

Post autor: Cesar »

Dziękuję

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”