akt ślubu Nikodem Hermanowski Kijany 1915 / 1

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
listek
Posty: 12
Rejestracja: 07 maja 2016, 17:31
Lokalizacja: Ludwin

akt ślubu Nikodem Hermanowski Kijany 1915 / 1

Post autor: listek »

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... H-QM?i=260

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: akt ślubu Nikodem Hermanowski Kijany 1915 / 1

Post autor: El »

6/19.I, g. 10 rano
św.: Tomasz Duszyca l.45 i Tomasz Ozon l.32 włościanie rolnicy zam. Kijany
Nikodem - wd., l.52, włościanin rolnik, ur. miasto Pęczniew* pow. kolski zam. kolonia Kocia Góra, s. zmarłego Andrzeja i Katarzyny zd. Szczykulskiej
Franciszka - panna, l.29, włościanka pracownica najemna, ur. Antoniówka par. Żółkiewka zam. folwark Radzic, c. Andrzeja i Anny zd. Rzędówny
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej
ks. W. Pawelec
*może Skęczniew pow. turecki - w Poznań Projekt jest w tej parafii małż.: Andrzej Hermann i Katarzyna Szykulska...
http://poznan-project.psnc.pl/
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

listek
Posty: 12
Rejestracja: 07 maja 2016, 17:31
Lokalizacja: Ludwin

Re: akt ślubu Nikodem Hermanowski Kijany 1915 / 1

Post autor: listek »

faktycznie bardzo duża zbieżność... trzeba by porównać informacje o rodzicach. Nie wiem czy jest możliwość dotrzeć do oryginalnego aktu. Puki co w akcie zgonu Andrzeja można przeczytać:

4/16 lutego o g. 8 rano
zgon zgłosili: Franciszek Kendzierski/Kędzierski stelmach zam. Zawieprzyce l.30 i Nikodem Herman syn zmarłego zam. Kocia Góra l.24
Andrzej - zm. Kocia Góra dn. 2/14 lutego br. o g. 2 po południu, kolonista, l.88, ur. Zamęt pow. kolski zam. Kocia Góra, s. zmarłych Jana i Agnieszki, pozost. owd. żonę Katarzynę z Szykulskich w Kociej Górze
ks. Bogucki

więc bardziej skłania to do wniosku, że jednak okolice Koła.

https://lubgens.eu/viewtopic.php?f=48&t ... man#p26328

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: akt ślubu Nikodem Hermanowski Kijany 1915 / 1

Post autor: El »

Rodzice się zgadzają - wg Poznań Projekt:
Parafia katolicka Skęczniew, wpis 9/1847
Andrzej Hermann (30 lat)
ojciec: Jan, matka: Agnieszka Fejglowna
Dodatkowe informacje: wdowiec
Katarzyna Szykulska (16 lat)
ojciec: Wawrzyn, matka: Zofia Kacprzak

Skan można zapewne zamówić: https://szukajwarchiwach.pl/54/807/0/st ... bJednostki
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

listek
Posty: 12
Rejestracja: 07 maja 2016, 17:31
Lokalizacja: Ludwin

Re: akt ślubu Nikodem Hermanowski Kijany 1915 / 1

Post autor: listek »

dzięki, coś nowego
jednocześnie powstały nowe wątpliwości: w akcie śmierci Katarzyny jest: córka Wawrzyńca i Zofii z Kubezaków, w Poznań projekt jest: matka: Zofia Kacprzak... jak rozsądzić czy to pomyłka, niepamięć, zbieżność nazwisk czy jeszcze coś innego..

a jak by było mało to jest jeszcze akt zgonu:
Wnuk Marianna Lublin (św. Jana) 285 1918 Lat: 56, O: Andrzej Hermanowski, M: Katarzyna Kędzierska

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”