akt ślubu Karwowski Józef Władysław Świerczewska J. Parafia Łuków 1886/66

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
dkarwowska
Posty: 5
Rejestracja: 02 wrz 2020, 15:26
Płeć:

akt ślubu Karwowski Józef Władysław Świerczewska J. Parafia Łuków 1886/66

Post autor: dkarwowska »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Karwowski Józef Władysław i J.Świerczewska
Parafia Łukow 1886/66 szukajwarchiwach 62/601/0/1/18

DZIĘKUJĘ BARDZO .
przepraszam za błędy .

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: akt ślubu Karwowski Józef Władysław Świerczewska J. Parafia Łuków 1886/66

Post autor: El »

https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... VeZiKmSOiA

19.II/3.III, g. 4 po południu
św.: Andrzej Karwowski l.40 zam. Świercze i Feliks Karwowski l.44 zam. Karwów szlachcice gospodarze
Józef Władysław - l.23, kawaler, ur. i zam. Świercze przy ojcu na gospodarstwie, szlachcic, s. żyjącego Pawła i zm. Józefy zd. Karwowskiej
Julia - panna, ur. i zam. Świercze przy rodzicach, l.22, c. żyjących Adama i Katarzyny zd. Karwowskiej szlachciców gospodarzy zam. Świercze
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ks. Teofil Rybka wikary
ks. Leopold Kurowski
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”