akt ur. Karwowski Józef 1890/11 Parafia Łuków

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
dkarwowska
Posty: 5
Rejestracja: 02 wrz 2020, 15:26
Płeć:

akt ur. Karwowski Józef 1890/11 Parafia Łuków

Post autor: dkarwowska »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia,
Parafia Łuków Karwowski Józef akt 11/1890
szukajwarchiwach.pl 62/601/0/1/22

Dziekuję bardzo

Przepraszam za moje błędy.

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: akt ur. Karwowski Józef 1890/11 Parafia Łuków

Post autor: El »

https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... H0rQrJHRig

24.XII.1889 r./5.I.1890 r., g. 3 po południu
o.: l.27 właściciel ziemski gospodarz zam. Świercze
św.: Andrzej Karwowski l.40 i Paweł Zarzycki l.41 właściciele ziemscy gospodarze zam. Świercze
Józef - ur. Świercze tego dnia o g. 3 rano
m.: l.25
chrz.: Andrzej Karwowski i Katarzyna Swierczowska
chrztu udzielił ks. Przemysław Ołtarzewski wikary
ks. Leopold Kurowski
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”