Akt urodzenia Paweł Świderski Lublin (św. Jana) 15/1887

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
partyzant.AK
Posty: 4
Rejestracja: 08 lis 2017, 19:34

Akt urodzenia Paweł Świderski Lublin (św. Jana) 15/1887

Post autor: partyzant.AK »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu urodzenia Pawła Świderskiego (nr 15). Link:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... 4vKfa38kYw

Pozdrawiam, Kamil

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt urodzenia Paweł Świderski Lublin (św. Jana) 15/1887

Post autor: El »

3/15.I, g. 5 po południu
stawiła się Agnieszka Wójcik wyrobnica z Lublina l.38
św.: Paweł Zielenka/Zielonka l.40 wyrobnik i Józef Czarnecki/Czarniecki l.52 помпмeйстер? obaj z Lublina
Paweł - ur. Lublin 1/13.I tego roku o g. 4 po północy
m.: niezamężna służąca z Lublina Marianna l.29
o.: nieznany
chrz.: wspomniani Paweł Zielenka/Zielonka i Agnieszka Wójcik
ks. F. Słomczyński
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

partyzant.AK
Posty: 4
Rejestracja: 08 lis 2017, 19:34

Re: Akt urodzenia Paweł Świderski Lublin (św. Jana) 15/1887

Post autor: partyzant.AK »

Bardzo serdecznie dziękuję :-)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”