akt zgon Pawel Karwowski parafia w Łukowie 1886/148

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
dkarwowska
Posty: 5
Rejestracja: 02 wrz 2020, 15:26
Płeć:

akt zgon Pawel Karwowski parafia w Łukowie 1886/148

Post autor: dkarwowska »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Paweł Karwowski 1886/148 Parafia w Łukowie.
https://wwwszukajwarchiwach.pl 62/601/0/1/18

Dziekuje bardzo.

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: akt zgon Pawel Karwowski parafia w Łukowie 1886/148

Post autor: El »

https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... UDbmCy8jRA

4/16.V, g. 6 po południu
zgon zgłosili: Antoni Zarzecki l.55 i Adam Swierczewski l.52 szlachcice ziemianie zam. Świercze
Paweł - zm. wczoraj o g. 7 rano, Świercze, wd., l.61, gospodarz, ur. i zam. Świercze, s. zmarłych Józefa i Marianny zd. Izdebskiej
ks. Leopold Kurowski.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: akt zgon Pawel Karwowski parafia w Łukowie 1886/148

Post autor: Nuncjusz »

Prawidłowy link https://www.szukajwarchiwach.pl/62/601/ ... UDbmCy8jRA

Działo się w mieście Łuków 4 / 16 maja 1886 o szóstej po południu. Stawili się Antoni Zarzecki 55 lat i Adam Świerczewski 52 lata obaj szlachcice właściciele ziemscy mieszkańcy wsi Świercze i oświadczyli, że wczorajszego dnia o siódmej rano umarł we wsi Świercze Paweł Karwowski wdowiec 61 lat, gospodarz (?), urodzony i zamieszkały we wsi Świercze, syn nieżyjących Józefa i Marianny z Izdebskich małżonków Karwowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Karwowskiego, akt ten stawiającym i świadkom przeczytano, nam tylko podpisano.

Ks. Leopold Kurowski
Mateusz

dkarwowska
Posty: 5
Rejestracja: 02 wrz 2020, 15:26
Płeć:

Re: akt zgon Pawel Karwowski parafia w Łukowie 1886/148

Post autor: dkarwowska »

Bardzo dziękuje.
To dla mnie wspaniałe informacje.

Pozdrawiam serdecznie. Miłego dnia.
Danuta.

dkarwowska
Posty: 5
Rejestracja: 02 wrz 2020, 15:26
Płeć:

Re: akt zgon Pawel Karwowski parafia w Łukowie 1886/148

Post autor: dkarwowska »

Dziękuję bardzo.
Danuta.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”