Akt ślubu Gałązka Jakub i Szymańska Franciszka 14/1879 Wola Gułowska

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Akt ślubu Gałązka Jakub i Szymańska Franciszka 14/1879 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu Gałązka Jakub i Szymańska Franciszka nr 14/1879 Parafia Wola Gułowska.

https://szukajwarchiwach.pl/62/459/0/1/ ... iTsTCzyJvg

Miłego dnia,
Ania

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: Akt ślubu Gałązka Jakub i Szymańska Franciszka 14/1879 Wola Gułowska

Post autor: Nuncjusz »

Działo się we wsi Wola Gułowska 22 stycznia / 3 lutego 1879 roku o 6 wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Bujak, gospodarza, 25 lat, zamieszkałego we wsi Budziska i Szymona Szymańskiego, gospodarza, 31 lat zamieszkałego we wsi Sobieszyn(?), w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Jakubem Gałązka, rolnikiem, kawalerem urodzonym we wsi Krzówka synem Stanisława i Małgorzaty z Gałązków małżonków Gałązka, 30 lat, zamieszkałym we wsi Budziska {tu nie mam pewności czy nie od trzydziestu lat zamieszkałym}, a Franciszką Szymańską, panną urodzoną we wsi Ferdynandów, córką zmarłego Macieja i żyjącej wdowy Jego: Klary z Karpińskich małżonków Szymańskich, 21 lat {podobnie}, zamieszkałą we wsi Ferdynandów przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w wolskogułowskim kościele parafialnym w następujące niedziele: styczeń 7 / 19, 14 / 26 i 21 / 2 lutego bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że żadnych umów przedślubnych między sobą nie zawierali. Pozwolenie {tu część o pozwoleniu rodziców na zawarcie związku małżeńskiego, niestety nie potrafię odczytać}. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Ludwik Cierpisz tutejszy wikary. Akt ten po przeczytaniu tylko ja podpisałem gdyż obecni są niepiśmienni.

Administrator wolskogułowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Franciszek Parafinski

Gratis:
Akt małżeństwa Stanisława Gałązka i Małgorzaty Gałązka - 5/1847 - Łysobyki
Akt małżeństwa Maciej Szymański i Klara Karpińska - 27/1841 - Rudno
Mateusz

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt ślubu Gałązka Jakub i Szymańska Franciszka 14/1879 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Dziękuję bardzo za tłumaczenie i za gratisy :) :) :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”