Akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna 6/1906 Wola Gułowska

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna 6/1906 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna nr 6/1906 Parafia Wola Gułowska

https://szukajwarchiwach.pl/62/459/0/1/ ... pHi6ovsg_Q

Pozdrawiam,
Ania

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: Akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna 6/1906 Wola Gułowska

Post autor: Nuncjusz »

Działo się we wsi Wola Gułowska 24 stycznia / 6 lutego 1906 roku o 12 w dzień. Oświadcza się, że w obecności świadków Ignacego Romanowskiego 55 lat u Piotra Cąkały(?) 50 lat rolników zamieszkałych we wsi Helenów, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Wojciechem Bancerz 28 lat, rolnikiem, kawalerem urodzonym we wsi Ernestynów i zamieszkałym we wsi Helenów przy rodzicach, synem rolników zamieszkałych we wsi Helenów, żyjących Antoniego i Marianny z Cybulów małżonków Bancerz, a Marianną Gałązka 21 lat, panną urodzoną we wsi Budziska i tamże zamieszkałą przy rodzicach zamieszkałych we wsi Budziska, żyjących Jakuba i Franciszki z Szymańskich małżonków Gałązka. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 1 / 14, 8 / 21 i 15 / 28 stycznia tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed łukowskim notariuszem Romanem Uszyńskim 21 stycznia / 3 lutego tego roku za numerem 115. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisujący się ksiądz. Akt ten nieumiejącym czytać obecnym został przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Proboszcz wolskogułowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. {nieczytelne}

Obrazek
łukowski notariusz Roman Uszyński
źródło: Uszyńscy – łukowscy notariusze

Pozdrawiam
Mateusz

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna 6/1906 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

No proszę nawet zdjęcie notariusza dołączyłeś.....dziękuję Mariusz :) :)

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna 6/1906 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Dziękuję Mateusz miało być :) :) :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”