Akt urodzenia Gałązka Marianna 109/1884 Wola Gułowska

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Akt urodzenia Gałązka Marianna 109/1884 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Marianna Gałązka 109/1884 Parafia Wola Gułowska.

https://szukajwarchiwach.pl/62/459/0/1/ ... JpZ9TFhPAw

Z góry dziękuję,
Ania

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: Akt urodzenia Gałązka Marianna 109/1884 Wola Gułowska

Post autor: Nuncjusz »

Działo się we wsi Wola Gułowska 7 / 19 października 1884 roku o drugiej po południu. Stawili się osobiście: Jakub Gałązka, gospodarz, 35 lat zamieszkały we wsi Budziska, w obecności Tomasza Gonsior {Gąsior} i Leona Bernat obuch gospodarzy po 26 lat zamieszkałych we wsi Budziska, i okazali Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczyli, że urodziło się we wsi Budziska 6 / 18 bieżącego miesiąca i roku o dziesiątej rano z prawowitej żony jego Franciszki z Szymańskich, 26 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ludwika Cierpisz tutejszego wikarego dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Mazur i Marianna Szymańska. Akt ten stawiającemu i świadkom odczytano a przez ich nieumiejętność czytania* Nam tylko podpisano.

Administrator wolskogułowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Franciszek Parafinski

*w akcie oryginalnie неграмотность - analfabetyzm
Mateusz

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt urodzenia Gałązka Marianna 109/1884 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Dziękuję bardzo :) :) :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”