Akt urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Wola Gułowska

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Akt urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Parafia Wola Gułowska.

https://szukajwarchiwach.pl/62/459/0/1/ ... NqQlYqjaFQ

Pozdrawiam,
Ania

jaga59
Posty: 33
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Akt urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Wola Gułowska

Post autor: jaga59 »

Działo się w Woli Gułowskiej 5/17 IV 1876 r. o 2.po południu. Stawił się Feliks Bancerz, robotnik najemny 40 lat ze wsi Lipiny w obecności Grzegorza Jawoszka, kościelnego stróża 43 lat z Woli Gułowskiej i Tomasza Jawoszka, gospodarza 50 lat z Lipin i przedstawił nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono w Lipinach o 5.rano z jego małżonki Marianny Jawoszek, 34 lat. Dziecku na chrzcie św.odbytym tego dnia udzielonym przez ks. Ludwika Cierpisz nadano imię Wojciech, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Grzegorz Jawoszek i Franciszka Lucjanowa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko został podpisany. Administrator parafii Wola Gułowska utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Franciszek Parafiański
Pozdrawiam
Jadwiga

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Dziękuję, mam pytanie a data urodzenia jak jest, bo podałaś w tłumaczeniu " urodziło się ono w Lipinach o 5.rano "

Ania

jaga59
Posty: 33
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Akt urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Wola Gułowska

Post autor: jaga59 »

Tak, jest ta data. W akcie napisano, że Wojciech urodził się "wczoraj", czyli 4/ 16 kwietnia.

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Dziękuję :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”