Katelbach Zofia Radzyń Podlaski 151 1882

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Nowinka
Posty: 33
Rejestracja: 15 sty 2013, 16:28

Katelbach Zofia Radzyń Podlaski 151 1882

Post autor: Nowinka »

Bardzo proszę o tlumaczenie aktu zgonu Katelbach Zofii,akt 151.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2 ... La9SgUhw3A
Pozdrawiam Basia

El
Posty: 1449
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Katelbach Zofia Radzyń Podlaski 151 1882

Post autor: El »

Rodzice odczytani przez Osobę Indeksującą, pozostałe więc informacje:
24.VII/5.VIII, g. 2 po południu
zgon zgłosili: Hubert Kobyliński l.38 urzędnik ubezpieczeniowy "делопроизводитель по страховой части" i Józef Łyczewski l.43 organista par. Radzyń obaj zam. Radzyń
Zofia – zm. 22.VII/3.VIII tego roku o g. 3 po południu w Radzyniu, panna, l.28
ks. Franciszek Wasilewski
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Nowinka
Posty: 33
Rejestracja: 15 sty 2013, 16:28

Re: Katelbach Zofia Radzyń Podlaski 151 1882

Post autor: Nowinka »

Bardzo dziękuję za tłumaczenie
serdecznie pozdrawiam
Basia

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”