Akt urodzenia Zdunek Franciszka 84/1873 Wola Gułowska

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Akt urodzenia Zdunek Franciszka 84/1873 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Zdunek Franciszka 84/1873 Parafia Wola Gułowska.

https://szukajwarchiwach.pl/62/459/0/1/ ... uRDNCycMug

Pozdrawiam...Ania

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: Akt urodzenia Zdunek Franciszka 84/1873 Wola Gułowska

Post autor: Nuncjusz »

Działo się we wsi Wola Gułowska 10 / 22 sierpnia 1873 r. o trzeciej po południu. Stawił się Jakub Zdunek wyrobnik, 43 lata, zamieszkały w Woli Gułowskiej w obecności Józefa Jawoszek wyrobnika, 33 lata oraz Piotra Stempniak wyrobnika, 26 lat zamieszkałych we wsi Wola Gułowska i przedstawili mi dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się we wsi Wola Gułowska wczorajszego dnia o 9 wieczorem z prawowitej małżonki jego: Tekli z Krzychów, 39 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Cierpisz(?) {nie potrafię odczytać} dano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Stempniak i Józefa Grabowska. Akt ten stawiającemu i świadkom został przeczytany i przeze mnie podpisany, gdyż ojciec i świadkowie nie potrafią czytać.
Mateusz

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt urodzenia Zdunek Franciszka 84/1873 Wola Gułowska

Post autor: Angiel »

Dziękuję :) :) :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”