Prośba o tłum. Rybitwy, Marianna Uranowska - akt zgonu

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
kukasia
Posty: 37
Rejestracja: 26 wrz 2013, 20:21
Lokalizacja: Porto

Prośba o tłum. Rybitwy, Marianna Uranowska - akt zgonu

Post autor: kukasia »

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Uranowskiej, Rybitwu (akt 74):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... P-9Z?i=216

Pozdrawiam serdecznie,
Katarzyna
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu, Tarłowie, Radomiu, Iłży, Łysobykach, Okrzei, Świeciechowie, Kołbieli, Trzcińcu, Czemiernikach, Tarnopolu, Kołodziejówce (Skałat), Dubnie, Szumsku, Zahorovicach (Nezdenice). Szukam dalej...

jaga59
Posty: 33
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Prośba o tłum. Rybitwy, Marianna Uranowska - akt zgonu

Post autor: jaga59 »

Działo się w Rybitwach 30 VII/11 VIII 1873 r. o godz.3.po południu. Stawili się Kacper Wójcicki 42 l.i Marcin Stojek 36 lat , rolnicy z Nieszawy i oświadczyli, że 28 VII/9 VIII tego roku o godz.2 po południu umarła w Nieszawie tu urodzona Marianna Uranowska, jeden rok, córka Michała i Katarzyny ze Skórskich. Akt podpisał ks. Piotr Koniec.
Pozdrawiam

Awatar użytkownika
kukasia
Posty: 37
Rejestracja: 26 wrz 2013, 20:21
Lokalizacja: Porto

Re: Prośba o tłum. Rybitwy, Marianna Uranowska - akt zgonu

Post autor: kukasia »

Bardzo, bardzo dziękuję!
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu, Tarłowie, Radomiu, Iłży, Łysobykach, Okrzei, Świeciechowie, Kołbieli, Trzcińcu, Czemiernikach, Tarnopolu, Kołodziejówce (Skałat), Dubnie, Szumsku, Zahorovicach (Nezdenice). Szukam dalej...

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”