UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt urodzenia Iwan Rajtar 24/1895 Sulmice prawosł.

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
maja_p
Posty: 43
Rejestracja: 25 cze 2019, 18:06

Akt urodzenia Iwan Rajtar 24/1895 Sulmice prawosł.

Post autor: maja_p »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Iwan Rajtar 24/1895 Sulmice prawosł.
Szczególnie zależy mi na informacji o wymienionej Łucji Rajtar, czy są o niej jakieś informacje?

https://szukajwarchiwach.pl/88/724/0/-/ ... 0hnAzNodVw

Dziękuję

MarcinR
Posty: 943
Rejestracja: 14 lip 2015, 13:16

Re: Akt urodzenia Iwan Rajtar 24/1895 Sulmice prawosł.

Post autor: MarcinR »

Łucja Rajtar była chrzestną.
Pozdrawiam Marcin

maja_p
Posty: 43
Rejestracja: 25 cze 2019, 18:06

Re: Akt urodzenia Iwan Rajtar 24/1895 Sulmice prawosł.

Post autor: maja_p »

Proszę jeszcze o imiona i wiek rodziców dziecka, żebym mogła stwierdzić, czy jest to rodzina mojej Łucji.
Ojciec to Iwan Rajtar 36 lat?
Matki nie potrafię zlokalizować w tekście

Ankasa
Posty: 43
Rejestracja: 20 lis 2019, 17:11
Lokalizacja: Wrocław

Re: Akt urodzenia Iwan Rajtar 24/1895 Sulmice prawosł.

Post autor: Ankasa »

Matka - Maria Sołowiej lat 26

MarcinR
Posty: 943
Rejestracja: 14 lip 2015, 13:16

Re: Akt urodzenia Iwan Rajtar 24/1895 Sulmice prawosł.

Post autor: MarcinR »

To już teraz mogę się założyć, że poszukiwany Franciszek Rajtar urodził się w 1856 roku w parafii grkat.Sulmice, a Łucja Pastuszak osiem lat później w tej samej parafii.
Pozdrawiam Marcin

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”