Akt małżeństwa Józef Lemieszek i Marianna Kowalczyk 13/1908 Łysobyki/Jeziorzany

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Akt małżeństwa Józef Lemieszek i Marianna Kowalczyk 13/1908 Łysobyki/Jeziorzany

Post autor: Angiel »

Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie informacji z aktu małżeństwa Józefa Lemieszka i Marianny Kowalczyk.
Dziękuję i pozdrawiam
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.

El
Posty: 1515
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa Józef Lemieszek i Marianna Kowalczyk 13/1908 Łysobyki/Jeziorzany

Post autor: El »

11/24.II, g. 2 po południu
św.: Józef Wójcicki l.40 i Antoni Ciołek l.48 mieszczanie rolnicy zam. Łysobyki
Józef - kawaler, l.28, mieszczanin, ur. i zam. Łysobyki, s. zmarłych Franciszka i Franciszki zd. Przybylskiej
Marianna - panna, l.20, włościanka, ur. i zam. Wola Blizocka przy ojcu, c. żyjącego Ludwika rolnika i zm. Katarzyny zd. Kurek
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, ustne pozwolenie ojca nowozaślubionej
ks. Aleks. Sierzpowski
Pozdrawiam.
P.S. Jeśli skany są ogólnodostępne, sugerowałabym zamieszczać linki do nich.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Angiel
Posty: 40
Rejestracja: 22 lip 2020, 09:57
Płeć:

Re: Akt małżeństwa Józef Lemieszek i Marianna Kowalczyk 13/1908 Łysobyki/Jeziorzany

Post autor: Angiel »

Dziękuję za tłumaczenie.
Stosując się do uwagi....przy ogólnodostępnych skanach będę dołączać link
Pozdrawiam...Ania

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”