Akt ślubu - Franciszek Rosiński i Joanna Kutela 1879 r.

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
asia2505
Posty: 75
Rejestracja: 24 kwie 2020, 21:01

Akt ślubu - Franciszek Rosiński i Joanna Kutela 1879 r.

Post autor: asia2505 »

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu z aktu poniższych informacji:
1. Daty i miejsca ślubu;
2. Wieku panny młodej oraz miejsca jej urodzenia;
3. Czy rodzice małżonków żyli w tym czasie.

Z góry dziękuję.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.

Z Targoński
Posty: 314
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt ślubu - Franciszek Rosiński i Joanna Kutela 1879 r.

Post autor: Z Targoński »

Wieś Łochwińsko - Działo się w osadzie Rozprza 26 stycznia 1879 roku o pierwszej godzinie po południu;
Zawarto religijne małżeństwo pomiędzy Franciszek S. kawaler, parobek urodzony we wsi Przeremba syn zmarłego Tomasza i żyjącej Franciszki z urodzenia Wawrzyniak małżonków ślubnych, owczarzy zamieszkały w Straszowie przy matce.
Joanna K. panna urodzona w Krzętowie córka Leona i Kutiel dworskiego furmana i zony jego Małgorzaty z urodzenia Cukier, zamieszkała we wsi Łochwińskie przy rodzicach.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

Z Targoński
Posty: 314
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt ślubu - Franciszek Rosiński i Joanna Kutela 1879 r.

Post autor: Z Targoński »

cd.
JK. 19 lat
Zygmunt Targoński

Z Targoński
Posty: 314
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt ślubu - Franciszek Rosiński i Joanna Kutela 1879 r.

Post autor: Z Targoński »

cd.
FS. 21 lat
Zygmunt Targoński

asia2505
Posty: 75
Rejestracja: 24 kwie 2020, 21:01

Re: Akt ślubu - Franciszek Rosiński i Joanna Kutela 1879 r.

Post autor: asia2505 »

Dziękuję.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”