Proszę o przetłumaczenie Aktu Parafia Grabów Stanisław Tajer 1905.r Akt 488

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Majkelovski98
Posty: 14
Rejestracja: 18 lip 2020, 19:45
Płeć:

Proszę o przetłumaczenie Aktu Parafia Grabów Stanisław Tajer 1905.r Akt 488

Post autor: Majkelovski98 »

Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Stanisław Tajer Rok urodzenia 1905 Akt 488

https://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2 ... uSw4B9oqYw

El
Posty: 1515
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Proszę o przetłumaczenie Aktu Parafia Grabów Stanisław Tajer 1905.r Akt 488

Post autor: El »

Par. GARbów, nie GRAbów.
Do informacji odczytanych przez Osobę Indeksującą dodam:
4/17.XII. g. 1 po południu
o.: l.28 włościanin służący zam. P.
św.: Paweł Wiejak l.33 i Michał Siwiec l.32 włościanie służący tamże zam.
Stanisław - ur. w P. 1/14.XII tego roku o g. 1 po północy
m.: l.30
chrz.: Paweł Wiejak i Agnieszka Siwiec.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Majkelovski98
Posty: 14
Rejestracja: 18 lip 2020, 19:45
Płeć:

Re: Proszę o przetłumaczenie Aktu Parafia Grabów Stanisław Tajer 1905.r Akt 488

Post autor: Majkelovski98 »

Czyli byli kimś w rodzaju Lokaji ?

El
Posty: 1515
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Proszę o przetłumaczenie Aktu Parafia Grabów Stanisław Tajer 1905.r Akt 488

Post autor: El »

Może nieco niższej rangi, sądzę.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”