Akt małżeństwa Adamczyk Piotr i Agnieszka Toczek 39/1896 Boby

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
piotrz
Posty: 9
Rejestracja: 13 wrz 2016, 13:24
Lokalizacja: Szczecin

Akt małżeństwa Adamczyk Piotr i Agnieszka Toczek 39/1896 Boby

Post autor: piotrz »

Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie informacji z aktu małżeństwa Piotra Adamczyka i Agnieszki Toczek - nie mogę dokładnie ustalić nazwiska mamy pana młodego (czy to może być nazwisko Woś ?)

https://szukajwarchiwach.pl/35/1649/0/2 ... 43YJDQOHpQ
Pozdrawiam
Piotr Żywarski

El
Posty: 1515
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa Adamczyk Piotr i Agnieszka Toczek 39/1896 Boby

Post autor: El »

Tak, Woś.
5/17.XI, g. 4 po południu
św.: Adam Grzywa l.38 i Wawrzyniec Wilczopolski l.36 rolnicy zam. Chruślina
Piotr - kawaler, l.19, s. Jana i Zofii zd. Woś, ur. Ćwiętalka par. Kluczkowice i tam przy rodzicach zam.
Agnieszka - panna, l.18, c. Tomasza i Wiktorii zd. Chromik, ur. Chruślina i tam przy rodzicach zam.
3 zapowiedzi w kościołach Boby i Kluczkowice, pozwolenie rodziców obojga, zawarli umowę przedślubną przed notariuszem Władysławem Lipowskim 4.XI tego roku o nr 607, obrzędu dopełnił ks. Stanisław Kucharski wikary
ks. Jan Metelski proboszcz
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

piotrz
Posty: 9
Rejestracja: 13 wrz 2016, 13:24
Lokalizacja: Szczecin

Re: Akt małżeństwa Adamczyk Piotr i Agnieszka Toczek 39/1896 Boby

Post autor: piotrz »

Bardzo dziękuje za szybki odczyt

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”