Akt urodzenia Stanisław Jurach Parczew 347/1901

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Joao Carlos
Posty: 64
Rejestracja: 24 sie 2019, 22:59

Akt urodzenia Stanisław Jurach Parczew 347/1901

Post autor: Joao Carlos »

Witam

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu tego dokumentu.
Jeśli to możliwe, jest moim 92-letnim kuzynem, staram się mu pomóc, wciąż żyje i prawdopodobnie jest to rekord jego ojca.


https://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2 ... I5bmNt87rQ
AKT 347


bardzo dziękuję za uwagę.
Ostatnio zmieniony 01 sty 1970, 01:00 przez Joao Carlos, łącznie zmieniany 2 razy.

Z Targoński
Posty: 314
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Jurach

Post autor: Z Targoński »

Joao Carlos pisze:Witam

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu tego dokumentu.
Jeśli to możliwe, jest moim 92-letnim kuzynem, staram się mu pomóc, wciąż żyje i prawdopodobnie jest to rekord jego ojca.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2 ... I5bmNt87rQ
AKT 347

I jeśli to możliwe, także poniższy akt śmierci matki Stanisława.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2 ... HB-BQDiQqw
AKT 383
bardzo dziękuję za uwagę.
347
Sowin
Działo się w mieście Parczewie 6 / 19 września 1901 roku o dziewiątej godzinie w dzień.
Stawili się ; Antoni Juras rolnik zamieszkały we wsi Sowin 41 lat w obecności Adama Pietrażeli rolnika ze wsi Sowin 44lat i Kacpra Antoniuka służącego w mieście Parczewie 43 lat i okazali Nam dziecię męskiego rodzaju i oświadczyli że urodzone we wsi Sowin 30 sierpnia / 12 września br. o godzinie 10 rano od jego ślubnej żony Katarzyny z urodzenia Smolińska 39 lat. Dziecku temu na Świętym Chrzcie udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignaca Golkowskiego miejscowego wikariusza, dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli; Adam Pietrzela i Marianna Walenciuk. Akt ten przeczytany a potem przez Nas i Antoniuka podpisany.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

Joao Carlos
Posty: 64
Rejestracja: 24 sie 2019, 22:59

Post autor: Joao Carlos »

Dziękuję bardzo Targoński

Uściski

Z Targoński
Posty: 314
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt urodzenia Stanisław Jurach Parczew 347/1901

Post autor: Z Targoński »

Joao Carlos pisze:Witam

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu tego dokumentu.
Jeśli to możliwe, jest moim 92-letnim kuzynem, staram się mu pomóc, wciąż żyje i prawdopodobnie jest to rekord jego ojca.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2 ... I5bmNt87rQ
AKT 347
bardzo dziękuję za uwagę.
383
Sowin
Katarzyna Jurach
Działo się w mieście Parczewie 3 / 16 lutego 1907 roku, po południu. Stawili się ; Antoni Jurach 47 lat i Tomasz Mapieszczyk 54 lat rolnicy ze wsi Sowin i oświadczyli że 1 / 14 lutego br. o godzinie dwunastej po południu we wsi Sowin umarła Katarzyna Jurach żona rolnika 45 lat, urodzona i zamieszkała we wsi Sowin, córka zmarłych Pawła i Agnieszki z urodzenia Budzicka małżonków Smolińskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Juracha.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

Joao Carlos
Posty: 64
Rejestracja: 24 sie 2019, 22:59

Re: Akt urodzenia Stanisław Jurach Parczew 347/1901

Post autor: Joao Carlos »

Wielkie dzięki za pomoc

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”