UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl.
Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl. Najlepiej by były to linki do do całej jednostki z "rocznika".
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NA GORĄCO - LINK DO ZORGANIZOWANEJ ZBIÓRKI NA ZAKUP WŁASNEGO SPRZĘTU DO DIGITALIZACJI https://zrzutka.pl/d2kswh

Akt ślubu Franciszka i Michaliny Tomaszunasów Bychawka 1890

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

Zablokowany
Awatar użytkownika
martawypych
Posty: 6
Rejestracja: 29 sty 2020, 14:35
Lokalizacja: Lublin

Akt ślubu Franciszka i Michaliny Tomaszunasów Bychawka 1890

Post autor: martawypych »

Szanowni Państwo, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadków Franciszka i Michaliny Tomaszunasów. Będę bardzo wdzięczna, być może będzie to dobry trop w poszukiwaniu lubelsko-litewskich korzeni.
Akt Nr 6/1890
https://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2 ... uDr3H3leDg

El
Posty: 1762
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

26.VI/8.V, g. 4 po południu
św.: Kazimierz Marculewicz l.26 nauczyciel szkoły powszechnej/elementarnej wsi Jaszczowa? w tejże wsi zam. i Franciszek Kutaszewski l.28 nauczyciel szkoły powszechnej/elem. wsi Bychawki w tejże wsi zam.
Franciszek - kawaler l.23 nauczyciel szkoły powszechnej/elem. wsi Zakrzów pow. nowoaleksandryjski, ur. Warkaliszki pow. trocki gub. wileńska, s. Ignaca zam. Warkaliszki i zmarłej Marianny zd. Zykusowej?/Zikusowej? zam. Zakrzów par. Piotrawin
Michalina Marcjanna - panna l.21, ur. Dratów par. Łęczna zam. Piotrowice par. Bychawka przy matce, c. zmarłego rolnika Piotra i żyjącej Julianny zd. Gryzińskiej zam. Piotrowice
3 zapowiedzi w par. kościołach Piotrawin i Bychawka, pozwolenie dla nowozaślubionego chełmskiej szkolnej dyrekcji z 21.III tego roku o nr 1701, nie zawarli umowy przedślubnej
ks. Antoni Boraczyński proboszcz
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Awatar użytkownika
martawypych
Posty: 6
Rejestracja: 29 sty 2020, 14:35
Lokalizacja: Lublin

Post autor: martawypych »

Dziękuję serdecznie za pomoc w tłumaczeniu. Zawiera wiele cennych dla dalszych poszukiwań informacji. Marta Wypych

Paweł Fila
Posty: 226
Rejestracja: 08 paź 2013, 11:32

Post autor: Paweł Fila »

Czyżby ten Piotr zm 1875, akt 70 ? https://szukajwarchiwach.pl/35/1867/0/2 ... nLVexL7S8A

Paweł Fila
Posty: 226
Rejestracja: 08 paź 2013, 11:32

Post autor: Paweł Fila »

akt ślubu, Piotr i Julia... trzeba rozczytać, czy to nie oni https://szukajwarchiwach.pl/35/1867/0/2 ... eljGrlRrOQ

Paweł Fila
Posty: 226
Rejestracja: 08 paź 2013, 11:32

Post autor: Paweł Fila »

akt urodzenia Michaliny, rodzice ci sami, co Eologii, żony Leona Nazarewicza, akt 35 https://szukajwarchiwach.pl/35/1867/0/2 ... G1a7oXA2SQ

Paweł Fila
Posty: 226
Rejestracja: 08 paź 2013, 11:32

Post autor: Paweł Fila »


Zablokowany

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”