Akt nr 17/1879 Ślub. Walczuk Jan i Łubkowska Marianna

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Akt nr 17/1879 Ślub. Walczuk Jan i Łubkowska Marianna

Post autor: Praxeda »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... H4Q-K7?i=1

Trudno mi to odczytać, czy ten numer z lewej 17 dotyczy tego nazwiska?
Dziękuję.

Awatar użytkownika
MireQ
Posty: 1632
Rejestracja: 28 kwie 2011, 12:25
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MireQ »

Ten spis roczny po lewej stronie jest za rok 1878.
Numer 17 to Szymczak Jan + Cz(Ć)mielewska Marianna
Akt numer 17 z roku 1879 jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Pozdrawiam: MireQ

Parafie: Chodel, Chotcza, Karczmiska, Kazimierz Dolny, Końskowola, Opole Lubelskie, Piotrawin, Wąwolnica, Wilków.
Odpowiadam tylko na majle, na PW NIE

Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Post autor: Praxeda »

Dziękuję. Rozumiem, że do tego aktu wstawił ktoś odnośnik do spisu rocznego 1878 przez pomyłkę zamiast 1879. Dziękuję za czujność. Czekam na dobrą duszę

Awatar użytkownika
MireQ
Posty: 1632
Rejestracja: 28 kwie 2011, 12:25
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MireQ »

To raczej nie jest pomyłka.
W bardzo wielu przypadkach (szczególnie na genetece) linki do jakiegoś skanu prowadzą do pierwszego aktu , tutaj jest podobnie, link jest do pierwszego aktu z 1879 roku.
Tłumaczenie:
Dnia 27.5/8.6 1879.
Jan Walczuk kawaler, 21 lat, urodzony i zamieszkały Łukowka
Rodzice: ojciec Jakub, matka Elżbieta Kędzierewska.
Marianna Józefa Łubkowska panna, 18 lat, ur. i zam. w Bukowie Wielkiej.
Rodzice: ojciec Marcin, już zmarły, matka Marianna Kędzierewska
Pozdrawiam: MireQ

Parafie: Chodel, Chotcza, Karczmiska, Kazimierz Dolny, Końskowola, Opole Lubelskie, Piotrawin, Wąwolnica, Wilków.
Odpowiadam tylko na majle, na PW NIE

Awatar użytkownika
Praxeda
Posty: 78
Rejestracja: 25 lis 2012, 20:52
Lokalizacja: Lublin

Post autor: Praxeda »

Serdecznie dziękuję. Mam nadzieję, że będzie okazja się odwdzięczyć:)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”