Akt małżeństwa 14/1907 parafia Kazimierz Dolny - Jan Rak i Dymek Katarzyna

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
kamilburak
Posty: 9
Rejestracja: 28 gru 2020, 12:52
Płeć:

Akt małżeństwa 14/1907 parafia Kazimierz Dolny - Jan Rak i Dymek Katarzyna

Post autor: kamilburak »

Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 14/1907 parafia Kazimierz Dolny - Jan Rak i Dymek Katarzyna.
Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-DG?i=232

Dziękuję i pozdrawiam.

jamto
Posty: 18
Rejestracja: 16 wrz 2020, 21:10
Płeć:

Re: Akt małżeństwa 14/1907 parafia Kazimierz Dolny - Jan Rak i Dymek Katarzyna

Post autor: jamto »

Kazimierz Dolny 26 stycznia / 5 lutego 1907
W obecności Karola Borucha 45 lat i Józefa Sarana 45 obydwóch gospodarzy z Cholewianki odbył się dziś ślub między
Janem Rakiem 21 lat urodzonym i zamieszkałym w Cholewiance synem zmarłego Antoniego i żyjącej Zofii Kułaga
i
Katarzyną Dymek, panną lat 18 urodzona w miejscowości Podgórz parafii Wilków a żyjącą przy matce we wsi Jezierszczyzna córką zmarłego Michała i żyjącej Barbary zd. Wicha.
Trzy zapowiedzi / umowy przedmałżeńskiej nie spisano / pozwoleństwo na ślub jest.
Genealogia to moja pasja.

kamilburak
Posty: 9
Rejestracja: 28 gru 2020, 12:52
Płeć:

Re: Akt małżeństwa 14/1907 parafia Kazimierz Dolny - Jan Rak i Dymek Katarzyna

Post autor: kamilburak »

Bardzo dziękuję za pomoc.
Mam tylko pytanie o te 2 daty 26 stycznia i 5 lutego ? Dlaczego są 2 ?

jamto
Posty: 18
Rejestracja: 16 wrz 2020, 21:10
Płeć:

Re: Akt małżeństwa 14/1907 parafia Kazimierz Dolny - Jan Rak i Dymek Katarzyna

Post autor: jamto »

Genealogia to moja pasja.

kamilburak
Posty: 9
Rejestracja: 28 gru 2020, 12:52
Płeć:

Re: Akt małżeństwa 14/1907 parafia Kazimierz Dolny - Jan Rak i Dymek Katarzyna

Post autor: kamilburak »

Dzięki! Pozdrawiam.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”