Indeksacja - jak poprawnie zapisać dane

Indeksacja ksiąg i sprawy z nią związane. Publikacja danych na naszym portalu.

Moderatorzy: avee, El

ODPOWIEDZ
mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Witajcie,
indeksując natknęłam się na kilka nieprzetłumaczonych nazwisk, a niestety sama nie dam rady. Czy mogę prosić o sprawdzenie, czy dobrze odczytałam nazwiska w aktach małżeństw?

akt nr 1, pan młody: Józef Rzewnik
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... qwK8GRcjNA

akt nr 3, panna młoda: Magdalena Cichoń
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... qwK8GRcjNA

akt nr 5, panna młoda: Józefa Mirzwa
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... imWBJrWsHQ

akt nr 19, panna młoda: Małgorzata Pelak
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... EYlfcG00kA

I jeszcze prośba o sprawdzenie i uzupełnienie następujących nazwisk ze spisu rocznego, dla których nie ma aktów:
36 Błażejczak Andrzej, Tekla Samolej
29 Gruszka Józef, Józefa Zaremba
31 Gurski Marcin, Franciszka Sawicka
34 Jachuła Wojciech, Katarzyna Stec
32 Jędrasik Wojciech, Katarzyna Gruszka
39 Kijewski Piotr, Aleksandra Zawadzka
35 Kołtun Ludwik, Agnieszka Pelak
27 Leziak Szymon, Magdalena Łaska
26 Majewski Józef, Marianna Sarzyńska
38 N? Józef, Anna D?
28 Najs Walenty, Leonia P?
33 Nogajek Antoni, Franciszka Samolej
30 Pizoń Józef, Agnieszka Jędrasik
37 Wronka Franciszek, Tekla Kamińska

http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... FF3PNvsoAg
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... NqQlYqjaFQ

Dziękuję i pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

Krzysiek
Posty: 953
Rejestracja: 21 lut 2012, 22:06
Lokalizacja: Poznań
Płeć:

Post autor: Krzysiek »

mmoonniiaa pisze:akt nr 5, panna młoda: Józefa Mirzwa
http://szukajwarchiwach.p...JJhu6imWBJrWsHQ
zd. Nowakowska
mmoonniiaa pisze:akt nr 19, panna młoda: Małgorzata Pelak
http://szukajwarchiwach.p...Ag_MDEYlfcG00kA
Pelak (lub Pielak), zd. Kuska
mmoonniiaa pisze:I jeszcze prośba o sprawdzenie i uzupełnienie następujących nazwisk ze spisu rocznego, dla których nie ma aktów:
36 Błażejczak Andrzej, Tekla Samolej
29 Gruszka Józef, Józefa Zaremba
31 Gurski Marcin, Franciszka Sawicka
34 Jachuła Wojciech, Katarzyna Stec
32 Jędrasik Wojciech, Katarzyna Gruszka
39 Kijewski Piotr, Aleksandra Zawadzka
35 Kołtun Ludwik, Agnieszka Pelak
27 Leziak Szymon, Magdalena Łaska
26 Majewski Józef, Marianna Sarzyńska
38 Niedziela Józef, Anna Dąbek
28 Najs Walenty, Leonia Pot(ęp?)ska
33 Nagajek Antoni, Franciszka Samolej
30 Pizoń Józef, Agnieszka Jędrasik
37 Wronka Franciszek, Tekla Kamińska
W przypadku nazwisk "Zaremba" czy "Gurski" postawiłbym raczej na formy pisowni z polskimi znakami, czyli "Zaręba" (chociaż pierwsza forma również licznie obecnie występuje) i "Górski", tak jak w przypadku nazwiska "Zawacka", gdzie wybrałaś, całkiem słusznie wg mnie, formę "Zawadzka" ;)
Pozdrawiam Krzysiek

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Krzysiek,
bardzo dziękuję. :-D

Jeszcze proszę o pomoc z panem młodym tutaj, akt nr 39: http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... WZp1b3SABA

Współczesne formy nazwisk zapisuję w uwagach - wtedy wyszuka się zarówno "Zaremba" jak i "Zaręba", bo nie wiemy, jaka forma przeszła na potomków. Gurskich też można dziś znaleźć. ;)

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

Piotr r.
Posty: 1221
Rejestracja: 24 kwie 2011, 19:17

Post autor: Piotr r. »

Kowalski Józef 24 lata syn Michała i Franciszki Bembeniec (Bębeniec)?

Mirzwa / Mierzwa też warte odnotowania ;-)

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Dzięki Piotrze! :-D

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Ponownie poproszę o sprawdzenie i uzupełnienie części nazwisk ze spisu rocznego zgonów, dla których akty są niedostępne:
32 Aleksandrowicz Katarzyna
8 Borek Agnieszka
5 Wnuczek Paweł
7 Gołoś Ewa
20 Gołoś Marianna
34 Górska Stanisława
33 Demil Marianna
12 Kaczkowski Jan (lub akt nr 16)
16 K Kazimierz (lub akt nr 12, nazwisko niewidoczne)
18 Kołton Agata
19 Kołton Jan
30 Koneczny Paweł
31 Karamon Adam
1 Marzec Agnieszka
3 Matacz Jan
4 Mazurek Ludwika
29 P? Ewa
36 Rostek Ludwika
6 Śmirzyński Ludwik
13 S? Katarzyna
14 Stec Marianna
35 Stefanek Ludwik
2 Chanaj Franciszka
10 Chrzanowska Marianna
11 Chmiel Wojciech
15 Chańska Franciszka
17 Chmielik Wojciech
9 Jakubowski Wojciech

http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... G1a7oXA2SQ

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

Krzysiek
Posty: 953
Rejestracja: 21 lut 2012, 22:06
Lokalizacja: Poznań
Płeć:

Post autor: Krzysiek »

mmoonniiaa pisze:29 Pluta Ewa
13 Śliwka Katarzyna
15 Chapska Franciszka
9 Jakubowski Wacław
Pozdrawiam Krzysiek

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Dziękuję Krzyśku! :-D

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Poproszę o pomoc w odczytaniu nazwiska zmarłego dziecka z aktu nr 35:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... S2yf47DrdQ

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

Awatar użytkownika
mirek
Posty: 57
Rejestracja: 24 kwie 2011, 20:29

Post autor: mirek »

Ja bym odczytał Piejak
pozdrawiam Mirek

voytashek
Posty: 337
Rejestracja: 18 lut 2012, 21:28

Post autor: voytashek »

mirek pisze:Ja bym odczytał Piejak
Ja też. ;-)


HTH

(-) Tomek Wojtaszek
"Na końcu każdej księgi najczęściej są indeksy, ale te indeksy często są po rosyjsku, dlatego powinieneś nauczyć się jak wygląda poszukiwane przez Ciebie nazwisko i dopiero możesz coś szukać."
- © 300sl

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Mirku, Tomku, dzięki! :-D

Jeśli mogę, to podpytam jeszcze o wiek zmarłego Marcina Stępnia w akcie nr 54.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... 1BiPseUj9A

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

Krzysiek
Posty: 953
Rejestracja: 21 lut 2012, 22:06
Lokalizacja: Poznań
Płeć:

Post autor: Krzysiek »

mmoonniiaa pisze:Jeśli mogę, to podpytam jeszcze o wiek zmarłego Marcina Stępnia w akcie nr 54.
http://szukajwarchiwach.p...-aCU01BiPseUj9A
74 ;)
Pozdrawiam Krzysiek

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Dzięki, ale skoro tyle, to nie mój. ;)

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

mmoonniiaa
Posty: 157
Rejestracja: 03 maja 2011, 09:47
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: mmoonniiaa »

Poproszę o odczytanie nazwiska zmarłego dziecka (akt nr 36): http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... 0vO7Gf8CXA
oraz zmarłej Anny (akt nr 67): http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... 8WUytFHVRg

Pozdrawiam,
Monika
Wszystkie drogi prowadzą do Wilkołaza... ;)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Indeksacja”