1. Zakładając nowy temat z prośbą o tłumaczenie aktu, w tytule postu wpisuj podstawowe dane takie jak miejsce ( parafia ) - osoba z aktu (imię i nazwisko) - rok i numer aktu.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Pydyś Jan zm.1750r zamiast numeru aktu napisane jest Liber,nie wiem co znaczy?czy jest to możliwe ? serdecznie dziękuję.Pozdrawiam Andrzej Pydyś
Witam. Przez przypadek znalazłem akt drugiego ślubu mojego prapradziadka, co zmienia mój punkt widzenia na historię rodziny. Proszę o przetłumaczenie
9/1891
Witam serdecznie. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu chrztu mojego potomka. Niestety nie mam doświadczenia w czytaniu starych dokumentów i ogromną trudność sprawa mi...
Witam dziś ponownie z prośbą o przetłumaczenie akt.Małż.Opole Lub./Skoków.Solpa Elżbieta 10/1724,
występ.w Kś.Metryk.43.2.1.135 jpg.str.264.poz.1.W oczekiwaniu odpowiedzi, z...
Witam z prośbą o ponowną pomoc w odczytaniu p/n aktów Małż .;
1.Chodel/Puszno. 1736/ ? .Adamczyk Laurenty i Solpa Elżbieta (Skoków).występ. w Kś.Metryk.40.2.1.26 jpg....
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Parafia Maluszyn, powiat Radomsko, woj. łódzkie,
akt ślubu Jan Wojakowski i Ludwika Synowiec z 13 stycznia 1806 roku.
Zależy mi na w miarę...
Dzień dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu ślubu Józefa Chrzanowskiego i Franciszki Rymarz w Kiełczewicach, rok 1796, nr aktu 7. Link do skanu
Naszukałem się bardzo solidnie jakiegokolwiek śladu po Christianie Fibingu, mężu siostry mojej 7x prababki, Marianny v. Essen, pochodzącej z Puław.
Natrafiłem na ślad po jego...
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie poniższej metryki ślubu zawartego przez Piotra Pawła Klingera i Zuzanę v. Essen (ostatni zapis na str 38 - Depositorium Pulaviense )...
Dzień dobry, prośba o pomoc z aktem z Budzynia, po łacinie
co znaczy słowo po imieniu dziecka Joannem, zaczyna się od her
czy mógłby ktoś mi pomóc zrozumieć znaczenie?
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu, chyba cesji, na rzecz Łucji Nahoreckiej. Szczególnie chodzi mi o to, kim kto jest dla kogo (4-5 pierwszych linijek tekstu). Nazwiska...
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr. 10.
Wydaje mi się, również, że nastąpił błąd w indeksacji. Prawdziwe nazwisko tej osoby to Jan Wójciak, a nie Waciak.
Pozdrawiam
proszę jeżeli jest możliwe tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Maciej Serniki akt 60 z 1755r O-Stanisław ,M-Dorota 18,2 Ruska Wola.
Serniki parafia Św.Marii Magdaleny zespół...
Nie możesz tworzyć nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz dodawać załączników
