Tłumaczenia - język rosyjski - Lubelskie Korzenie

Tłumaczenia - język rosyjski

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

NOWY TEMAT

Tematy: 1231

Strona 1 z 42
- Przejdź do strony:
1
2
3
4
5
…
42
Następna

Tematy

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

Zasady zamieszczania próśb o tłumaczenie

Ostatni post autor: Greg « 05 lut 2020, 19:04

autor: Greg » 05 lut 2020, 19:04

1. Zakładając nowy temat z prośbą o tłumaczenie aktu, w tytule postu wpisuj podstawowe dane takie jak miejsce ( parafia ) - osoba z aktu (imię i nazwisko) - rok i numer aktu.

2....

0 Odpowiedzi

882 Odsłony

Ostatni post autor: Greg
05 lut 2020, 19:04
Akt chrztu Łukasz Bochen 149/1874, parafia Świeciechów

Ostatni post autor: SLACZE « 27 wrz 2020, 20:56
Odpowiedzi: 2
autor: SLACZE » 25 wrz 2020, 09:34

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:

2 Odpowiedzi

81 Odsłony

Ostatni post autor: SLACZE
27 wrz 2020, 20:56
Wąwolnica - Akt zgonu - Paweł Jarski - 50/1885

Ostatni post autor: Adam Koma « 27 wrz 2020, 14:35
Odpowiedzi: 2
autor: Adam Koma » 27 wrz 2020, 13:36

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Paweł Jarski

50/1885

Dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Adam

2 Odpowiedzi

33 Odsłony

Ostatni post autor: Adam Koma
27 wrz 2020, 14:35
Aktu chrztu Elżbiety Skrabuchy - pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu

Ostatni post autor: El « 24 wrz 2020, 19:56
Odpowiedzi: 1
autor: lukasz_swierzewski » 24 wrz 2020, 19:23

Dzień dobry,

zwracam się do Państwa z drobną prośbą o pomoc. Chodzi o akt chrztu mojej praprababki Elżbiety Skrabuchy (Wilkołaz, 159/1895):

Cały tekst w zasadzie...

1 Odpowiedzi

73 Odsłony

Ostatni post autor: El
24 wrz 2020, 19:56
Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 67 1896 akt zgonu

Ostatni post autor: El « 22 wrz 2020, 14:28
Odpowiedzi: 7
autor: Cesar » 18 wrz 2020, 15:01

Prośba o pomoc w znalezieniu spośród trzech aktów tego właściwego:

1. Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 74 1892

2.Grzechnik Katarzyna Sobieszyn 43 1889

3.Grzechnik Katarzyna...

7 Odpowiedzi

215 Odsłony

Ostatni post autor: El
22 wrz 2020, 14:28
Akt ślubu Przybylski Wojciech i Herman Emilia Kijany 7/1891

Ostatni post autor: Krzysztof_Wasyluk « 22 wrz 2020, 07:41
Odpowiedzi: 2
autor: listek » 21 wrz 2020, 13:56

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:

2 Odpowiedzi

100 Odsłony

Ostatni post autor: Krzysztof_Wasyluk
22 wrz 2020, 07:41
akt ślubu Łukasz Bochen Antonina Boroń 25/1900 parafia Annopol

Ostatni post autor: SLACZE « 21 wrz 2020, 17:46
Odpowiedzi: 3
autor: SLACZE » 21 wrz 2020, 12:01

Uprzejmie proszę o tłumaczenie

3 Odpowiedzi

102 Odsłony

Ostatni post autor: SLACZE
21 wrz 2020, 17:46
Grzechnik Konstanty Wojtaś Zofia Sobieszyn 3 1907 akt małżeństwa

Ostatni post autor: Cesar « 21 wrz 2020, 08:19
Odpowiedzi: 3
autor: Cesar » 20 wrz 2020, 12:50

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu.

3 Odpowiedzi

99 Odsłony

Ostatni post autor: Cesar
21 wrz 2020, 08:19
Akt ślubu Franciszek Rutkowski i Józefa Kozerska 25/1894 parafia Firlej

Ostatni post autor: wiola8335 « 19 wrz 2020, 20:12
Odpowiedzi: 2
autor: wiola8335 » 19 wrz 2020, 14:58

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Franciszek Rutkowski i Józefa Kozerska parafia Firlej akt nr. 25/1894

2 Odpowiedzi

91 Odsłony

Ostatni post autor: wiola8335
19 wrz 2020, 20:12
Krasienin - Akt zgonu - Aleksander Zgierski - 1/1876

Ostatni post autor: Adam Koma « 19 wrz 2020, 16:55
Odpowiedzi: 2
autor: Adam Koma » 19 wrz 2020, 11:16

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksander Zgierski

1/1876

Dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Adam

2 Odpowiedzi

73 Odsłony

Ostatni post autor: Adam Koma
19 wrz 2020, 16:55
Akt ślubu Jan Nowak i Agnieszka Bździuch- 42/1892 Puszcza Solska

Ostatni post autor: annazuraw « 17 wrz 2020, 17:32
Odpowiedzi: 2
autor: annazuraw » 28 sie 2020, 22:11

Witam
Proszę o przetłumaczenie

2 Odpowiedzi

144 Odsłony

Ostatni post autor: annazuraw
17 wrz 2020, 17:32
akt ślubu Jan Czerwiński i Kornelia Dynek 1/1896, parafia Annopol

Ostatni post autor: SLACZE « 14 wrz 2020, 10:47
Odpowiedzi: 2
autor: SLACZE » 14 wrz 2020, 09:58

uprzejmie proszę o tłumaczenie

2 Odpowiedzi

96 Odsłony

Ostatni post autor: SLACZE
14 wrz 2020, 10:47
ChadajFranciszek Sujka Ludwika Drążgów 11 1885 akt małżeństwa

Ostatni post autor: Cesar « 12 wrz 2020, 14:06
Odpowiedzi: 3
autor: Cesar » 11 wrz 2020, 22:44

Dobry wieczór! Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:

3 Odpowiedzi

121 Odsłony

Ostatni post autor: Cesar
12 wrz 2020, 14:06
Chadaj Józef Sobieszyn nr 20 1892

Ostatni post autor: Cesar « 11 wrz 2020, 22:40
Odpowiedzi: 2
autor: Cesar » 11 wrz 2020, 21:43

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

2 Odpowiedzi

75 Odsłony

Ostatni post autor: Cesar
11 wrz 2020, 22:40
Antoni Pastuszek i Marianna Momot 3/1876

Ostatni post autor: AnnaVirginia « 10 wrz 2020, 22:41
Odpowiedzi: 2
autor: AnnaVirginia » 10 wrz 2020, 16:35

Proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa moich przodków.

link:
Akt nr 3
Dane wg Lubgens:
Parafia Józefów, powiat biłgorajski
Rok ślubu 1876.

Czy są takie dane, jak wiek państwa...

2 Odpowiedzi

107 Odsłony

Ostatni post autor: AnnaVirginia
10 wrz 2020, 22:41
Akt małżeństwa Jan Marczak i Anna Kamila Boniecka 19/1882.

Ostatni post autor: AnnaVirginia « 10 wrz 2020, 15:44
Odpowiedzi: 2
autor: AnnaVirginia » 09 wrz 2020, 23:05

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska panieńskiego matki pana młodego.
Tłumaczył mi to Rosjanin z rosyjskiego na angielski i sam nie był pewien, co tam jest napisane.
Wydaje...

2 Odpowiedzi

102 Odsłony

Ostatni post autor: AnnaVirginia
10 wrz 2020, 15:44
akt ślubu Nikodem Hermanowski Kijany 1915 / 1

Ostatni post autor: listek « 08 wrz 2020, 17:32
Odpowiedzi: 4
autor: listek » 06 wrz 2020, 08:26

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:

4 Odpowiedzi

163 Odsłony

Ostatni post autor: listek
08 wrz 2020, 17:32
akt ślubu Karwowski Józef Władysław Świerczewska J. Parafia Łuków 1886/66

Ostatni post autor: El « 03 wrz 2020, 19:17
Odpowiedzi: 1
autor: dkarwowska » 03 wrz 2020, 18:35

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Karwowski Józef Władysław i J.Świerczewska
Parafia Łukow 1886/66 szukajwarchiwach 62/601/0/1/18

DZIĘKUJĘ BARDZO .
przepraszam za błędy .

1 Odpowiedzi

113 Odsłony

Ostatni post autor: El
03 wrz 2020, 19:17
akt ur. Karwowski Józef 1890/11 Parafia Łuków

Ostatni post autor: El « 03 wrz 2020, 18:59
Odpowiedzi: 1
autor: dkarwowska » 03 wrz 2020, 18:12

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia,
Parafia Łuków Karwowski Józef akt 11/1890
szukajwarchiwach.pl 62/601/0/1/22

Dziekuję bardzo

Przepraszam za moje błędy.

1 Odpowiedzi

76 Odsłony

Ostatni post autor: El
03 wrz 2020, 18:59
Akt urodzenia Paweł Świderski Lublin (św. Jana) 15/1887

Ostatni post autor: partyzant.AK « 03 wrz 2020, 16:54
Odpowiedzi: 2
autor: partyzant.AK » 03 wrz 2020, 15:08

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu urodzenia Pawła Świderskiego (nr 15). Link:

Pozdrawiam, Kamil

2 Odpowiedzi

99 Odsłony

Ostatni post autor: partyzant.AK
03 wrz 2020, 16:54
akt zgon Pawel Karwowski parafia w Łukowie 1886/148

Ostatni post autor: dkarwowska « 02 wrz 2020, 17:53
Odpowiedzi: 4
autor: dkarwowska » 02 wrz 2020, 16:04

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Paweł Karwowski 1886/148 Parafia w Łukowie.
62/601/0/1/18

Dziekuje bardzo.

4 Odpowiedzi

113 Odsłony

Ostatni post autor: dkarwowska
02 wrz 2020, 17:53
Akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna 6/1906 Wola Gułowska

Ostatni post autor: Angiel « 02 wrz 2020, 09:20
Odpowiedzi: 3
autor: Angiel » 31 sie 2020, 12:47

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu Bancerz Wojciech i Gałązka Marianna nr 6/1906 Parafia Wola Gułowska

Pozdrawiam,
Ania

3 Odpowiedzi

137 Odsłony

Ostatni post autor: Angiel
02 wrz 2020, 09:20
Akt ślubu Gałązka Jakub i Szymańska Franciszka 14/1879 Wola Gułowska

Ostatni post autor: Angiel « 01 wrz 2020, 14:19
Odpowiedzi: 2
autor: Angiel » 31 sie 2020, 12:58

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu Gałązka Jakub i Szymańska Franciszka nr 14/1879 Parafia Wola Gułowska.

Miłego dnia,
Ania

2 Odpowiedzi

132 Odsłony

Ostatni post autor: Angiel
01 wrz 2020, 14:19
Akt urodzenia Gałązka Marianna 109/1884 Wola Gułowska

Ostatni post autor: Angiel « 01 wrz 2020, 14:13
Odpowiedzi: 2
autor: Angiel » 31 sie 2020, 12:28

Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Marianna Gałązka 109/1884 Parafia Wola Gułowska.

Z góry dziękuję,
Ania

2 Odpowiedzi

98 Odsłony

Ostatni post autor: Angiel
01 wrz 2020, 14:13
Akt urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Wola Gułowska

Ostatni post autor: Angiel « 01 wrz 2020, 14:12
Odpowiedzi: 4
autor: Angiel » 31 sie 2020, 12:23

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bancerz Wojciech 30/1876 Parafia Wola Gułowska.

Pozdrawiam,
Ania

4 Odpowiedzi

112 Odsłony

Ostatni post autor: Angiel
01 wrz 2020, 14:12
Prośba o tłum. Rybitwy, Marianna Uranowska - akt zgonu

Ostatni post autor: kukasia « 29 sie 2020, 17:35
Odpowiedzi: 2
autor: kukasia » 10 sie 2020, 18:39

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Uranowskiej, Rybitwu (akt 74):

Pozdrawiam serdecznie,
Katarzyna

2 Odpowiedzi

134 Odsłony

Ostatni post autor: kukasia
29 sie 2020, 17:35
Akt ślubu Lemieszek Józef i Zdunek Franciszka 1/1904 Wola Gułowska

Ostatni post autor: El « 29 sie 2020, 12:51
Odpowiedzi: 6
autor: Angiel » 24 sie 2020, 12:16

Proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa Lemieszek Józef i Zdunek Franciszka nr 1 z roku 1904 Parafia Wola Gułowska. Brak skanu
Pozdrawiam... Ania

6 Odpowiedzi

251 Odsłony

Ostatni post autor: El
29 sie 2020, 12:51
Katelbach Zofia Radzyń Podlaski 151 1882

Ostatni post autor: Nowinka « 28 sie 2020, 12:43
Odpowiedzi: 2
autor: Nowinka » 28 sie 2020, 09:24

Bardzo proszę o tlumaczenie aktu zgonu Katelbach Zofii,akt 151.

Pozdrawiam Basia

2 Odpowiedzi

115 Odsłony

Ostatni post autor: Nowinka
28 sie 2020, 12:43
Akt urodzenia Zdunek Franciszka 84/1873 Wola Gułowska

Ostatni post autor: Angiel « 27 sie 2020, 13:39
Odpowiedzi: 2
autor: Angiel » 27 sie 2020, 09:37

Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Zdunek Franciszka 84/1873 Parafia Wola Gułowska.

Pozdrawiam...Ania

2 Odpowiedzi

115 Odsłony

Ostatni post autor: Angiel
27 sie 2020, 13:39
Akt urodzenia Lemieszek Józef 81/1876 Wola Gułowska

Ostatni post autor: Angiel « 27 sie 2020, 13:22
Odpowiedzi: 5
autor: Angiel » 24 sie 2020, 12:22

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Lemieszek Józef nr 81 z 1876 roku Parafia Wola Gułowska. Brak skanu
Dziękuję z góry....Ania

5 Odpowiedzi

153 Odsłony

Ostatni post autor: Angiel
27 sie 2020, 13:22

NOWY TEMAT

Tematy: 1231

Strona 1 z 42
- Przejdź do strony:
1
2
3
4
5
…
42
Następna

Wróć do wykazu forów

Twoje uprawnienia na tym forum

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników