Lubelskie Korzenie

Panowie, przecież w dokumencie jest wyraźnie napisane, że cerkiew jest grecka. A te Siedliska w 1910 były w Galicji. Dokument był wydany w Zamościu w 1942 przez władze cerkiewne - stąd języki ukraiński i niemiecki w formularzu. Akt z tej parafii - jeżeli w ogóle się uchowały - próbowałbym szukać na ...

Pierwsze dwa słowa po imieniu dziecka - to ritu Graeci czyli rytu greckiego (wyznania greckokatolickiego). Dalej nie chciałbym zgadywać, może ktoś (prze)bieglejszy w łacinie się odezwie.


HTH

(-) Tomek Wojtaszek

Krzysiek pisze:Paraska, czyli Paraskiewa.

Oficjalna forma imienia w języku polskim brzmi chyba Parascewa, ale faktycznie - ani ona dobrze nie brzmi, ani specjalnie powszechnie nie jest używana.

(-) Tomek Wojtaszek

"Miejsce osiedlenia" czytam Szkłowo, które z kolei pasowałoby chyba do Białorusi i miasta Szkłów z wieloma polskimi pozostałościami. Ja bym się raczej skupił na miejscowości Szklarnia czyli Gläsendorf . Ślepy strzał w SZWA wskazuje, że Szkłowo, to w tamtym czasie używane polskie brzmienie nazwy tej...

bzdolska pisze: - kim był dla zmarłego Feliks Sujkowski?

synowiec = syn brata = bratanek


HTH

(-) Tomek Wojtaszek

Ps. po pełnoletni w akcie jest rosyjskie słowo теячи (теячь=ciotka). Być może zmarła była ciotką oświadczających, ale to wymaga potwierdzenia. nie słyszałem o rosyjskim słowie ' теячь ' w jakimkolwiek znaczeni...

Krzywa Gaussa jest bezlitosna. Idź i nie grzesz więcej.

Z mojej strony EOT.

Ja niczego nie mylę, tylko stawiam hipotezę. Przy ilości błędów w akcie wiele wariantów jest możliwych, a Ty utrzymujesz, że wielebny znał hasła z ru-wiki i słownika z 2004 roku.

Ile błędów językowych widzisz w akcie, o którym rozmawiamy?


(-) Tomasz Wojtaszek

Pozostań przy swoim "guście", a ja podtrzymuję swoją hipotezę.

OK?


(-) Tomek Wojtaszek

Może i by mógł. Gdyby nie słówko-klucz w tej układance, czyli 'казенный'.

Ale powtarzam, przy takim "rosyjskim" można się długo bawić w '997'.


(-) Tomek Wojtaszek

Podczas indeksacji trafiłem na taki akt zgonu nr5 http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/2/skan/full/vpGMU9Xu2UfauDr3H3leDg Nie proszę o pełne tłumaczenie, ale domyślam się, że samobójstwo i jaką funkcję w wojsku pełnił denat? Ja bym raczej obstawiał, że to ofiara czegoś w rodzaju "fali" w carskim w...

Posiadam pełną wiedzę na temat okresów z jakich są księgi metrykalne znajdujące się na parafiach z projektu dr Piotra Rachwała, chętnie udzielę informacji na temat poszczególnych ksiąg i roczników, ewentualnie dziur w metrykach. Podaj, proszę, zakres udostępnionych do indeksacji ksiąg z Rudna gm. M...

Jak w temacie, czy ktoś jest w stanie rozczytać personalia matki p. młodego? Chrześcijanie Marcin i... Helena..? Obrazek Pozdrawiam Z tak małego fragmentu tekstu, to sobie można najwyżej pogdybać. Panieńskie matki odczytuję Tytmańczuk , ale złamanego szeląga na słuszność tezy bym nie postawił, bo p...

Obywatelstwo uprawnia do udziału w wyborach np. do parlamentu. W II Rzeczypospolitej to były lata: 1919, 1922, 1928, 1930, 1935 i 1938 Czy zachowały się jakieś spisy uprawnionych do głosowania i gdzie ich szukać nie mam pojęcia. Jakieś lokalne wybory też chyba wtedy były... Nie wiem, czy ze wszystk...

Strasznie Pani uparta, a ja jakoś nie mogę dopatrzeć się tego wyższego celu, który miałby przyświecać przyporządkowaniu przodka do tej czy innej narodowości, a tym bardziej obywatelstwa. Moi Przedmówcy wyjaśnili, że jedyną cechą wyróżniającą w tamtym czasie może być wyznanie. Bo na tym samym terenie...