Znaleziono 1439 wyników

autor: El
21 paź 2020, 12:00
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt małż. nr 39 Sikora Stanisław z Zofią Rodzoś 1891 Końskowola
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 63
Płeć:

Re: Akt małż. nr 39 Sikora Stanisław z Zofią Rodzoś 1891 Końskowola

14/26.V, g. 5 po południu św.: Andrzej Kruk l.30 i Jakub Kuna l.46 włościanie zam. Opoka Stanisław - kawaler, s. Michała i Agnieszki zd. Bartuzi, ur. i zam. Pożóg, l.26 Zofia - panna, c. Jakuba i Tekli zd. Wójcik, ur. i zam. Opoka, l.23 3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ...
autor: El
19 paź 2020, 14:15
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Helena Czerwińska, akt urodzenia 152/1904 par. Wojciechoiwice
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 119
Płeć:

Re: Helena Czerwińska, akt urodzenia 152/1904 par. Wojciechoiwice

прикащик - subiekt; oficjalista - nie byłam pewna, którego znaczenia użyć.
autor: El
19 paź 2020, 13:57
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Helena Czerwińska, akt urodzenia 152/1904 par. Wojciechoiwice
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 119
Płeć:

Re: Helena Czerwińska, akt urodzenia 152/1904 par. Wojciechoiwice

Bez logowania: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0848d&sy=153&kt=5&plik=148-153.jpg#zoom=1.25&x=1918&y=911 28.XI/11.XII, g. 5 wieczorem o.: l.38 прикащик z Mikułowic św.: Franciszek Kobrzycki l.45 i Stanisław Górski l.35 włościanie z Mikułowic Helena - ur. Mikułowice 26.IX/8.X* tego ...
autor: El
18 paź 2020, 11:11
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 169
Płeć:

Re: Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887

Proszę bardzo :)
Podałam wszystkie informacje, pozostałość to formuła - por. np. akt małż. w j. pol.
Tutaj jest przykład aktu małż. w j. ros., rozpisany i przetłumaczony:
https://zofiafederowicz.com/akta-metryk ... /marriage/
autor: El
18 paź 2020, 11:04
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Marianna Kula - Akt Zgonu - 140 - 1895
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 70
Płeć:

Re: Marianna Kula - Akt Zgonu - 140 - 1895

Niewiele jest do dodania, niemal wszystko odczytała Osoba Indeksująca - zob. pkt 5:
https://lubgens.eu/viewtopic.php?f=48&t=6441
19/31.V, g. 4 po południu
zgon zgłosili: Filip Kula l.56 i Józef Rejdak l.45 włościanie zam. Topola
Marianna - zm. tamże tego dnia o g. 10 rano
Pozdrawiam.
autor: El
17 paź 2020, 13:52
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 169
Płeć:

Re: Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887

25.X/6.XI, g. 7 wieczorem św.: Grzegorz Walencik/Walęcik l.50 i Andrzej Madejski l.58 rolnicy zam. Kazimierz Jan - kawaler, l.28, s. zm. Ignacego i żyjącej Franciszki z Woźniakiewiczów, ur. Stara Wieś par. Kock zam. Bochotnica, kowal Wincenta - panna, l.16, c. żyjącego Franciszka i zm. Katarzyny z K...
autor: El
16 paź 2020, 14:47
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt małż. nr 34 Tomasza Chabory z Katarzyną Paździurą 1893 r Gołąb
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 130
Płeć:

Re: Art małżeństwa nr 34 Tamasza Chabory z Katarzyną Paździurą 1893 r Gołąb

3/15.V, g. 7 po południu św.: Mateusz Wydra l.56 i Mateusz Capała l.38 rolnicy zam. Gołąb Tomasz - kawaler, l.28, s. rolnika Adama i zmarłej Katarzyny zd. Sikora, dróżnik drogowy, ur. Stara Wieś zam. Gołąb Katarzyna - panna, l.19, c. rolnika Józefa i Marianny zd. Capała, ur. i zam. Gołąb przy rodzic...
autor: El
16 paź 2020, 12:38
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Wojciech Kula - Akt Zgonu - 82 - 1877 - Topola
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 73
Płeć:

Re: Wojciech Kula - Akt Zgonu - 82 - 1877 - Topola

23.V/4.VI, g. 6 po południu
zgon zgłosili: Szczepan Urantówka l.48 i Władysław Tkacz l.50 włościanie zam. Topola
Wojciech - zm. tamże tego dnia o g. 4 po południu, l.27, włościanin zam. Topola, pozost. owd. żonę Mariannę zd. Urantówka
ks. W. Gasiński.
autor: El
15 paź 2020, 19:12
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Wojciech Kula i Marianna Białek - Akt Małżeństwa - 5 - 1870 - Topola
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 65
Płeć:

Re: Wojciech Kula i Marianna Białek - Akt Małżeństwa - 5 - 1870 - Topola

31.I, g. 2 po południu św.: Szczepan Pudo l.44 i Joachim Czerw l.30 czynszownicy zam. Topola Wojciech - kawaler, l.21, matka nie żyje, rodzice pracownicy najemni, ur. i zam. Topola Marianna - panna, l.20, matka pracownica najemna, ur. i zam. Topola pozwolenie matki panny, 3 zapowiedzi, obrzędu dopeł...
autor: El
15 paź 2020, 13:23
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Gabriel Tomaszewski. Akt ślubu nr. 50/1884. Szczebrzeszyn
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 98
Płeć:

Re: Gabriel Tomaszewski. Akt ślubu nr. 50/1884. Szczebrzeszyn

Odczytuję miejscowość, której nie znajduję - ale wg aktu ur. Gabriela powinno być Begno par. Szyszki - nr 28/1861:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680933
Pozdrawiam.
autor: El
14 paź 2020, 16:01
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: H.Mazur akt zgonu 182/1901 Opole Lubelskie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 54
Płeć:

Re: H.Mazur akt zgonu 182/1901 Opole Lubelskie

14/27.VIII, g. 8 po północy
zgon zgłosili: T.M. l.23 i J.M. l.57 włościanie rolnicy zam. Zosin
Helena - zm. Zosin 12/25.VIII tego roku o g. 6 po północy, 5 dni żyjąca, ur. i zam. Zosin, c. włościan rolników zam. Zosin
ks. Adolf Majewski proboszcz.
autor: El
14 paź 2020, 11:50
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: akt urodzenia 309/1901 H. Mazur par.Opole Lubelskie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 46
Płeć:

Re: akt urodzenia 309/1901 H. Mazur par.Opole Lubelskie

9/22.VIII, g. 4 po południu
o.: l.22 włościanin rolnik zam. Zosin
św.: A.S. l.25 włościanin rolnik zam. Zosin, S.O. l.42 sługa kościelny zam. Opole
Helena - ur. Zosin 8/21.VIII tego roku o g. 10 po południu
m.: l.18
chrz.: Andrzej Skwarek i Katarzyna Adamczykowa
ks. Adolf Majewski proboszcz.
autor: El
13 paź 2020, 09:23
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Franciszka Kula - Akt Urodzenia - 351 - 1896 - Topola
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 77
Płeć:

Re: Franciszka Kula - Akt Urodzenia - 351 - 1896 - Topola

Proszę bardzo:
16/28.XI, g. 11 rano
o.: l.36 włościanin zam. Topola
św.: włościanie tejże wsi Tomasz Smiech l.36 i Michał Gorgoń l.40
Franciszka - ur. Topola 13/25.XI tego roku o g. 9 rano
m.: l.35
chrz.: Józef Szczerba i Urszula Kawecka
ks. Jan Szpakiewicz, i udzielił chrztu, wikary.
autor: El
12 paź 2020, 16:30
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Opole - Kazimierz Ryszka - 1905 akt urodzenia 1905
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 65
Płeć:

Re: Opole - Kazimierz Ryszka - 1905 akt urodzenia 1905

8/21.V, g. 3 wieczorem o.: l.23 pracownik najemny zam. Opole św.: Andrzej Płaza l.30 i Kazimierz Borkowski l.21 pracownicy najemni zam. Opole Kazimierz - ur. Opole 4/17.V tego roku o g. 8 rano m.: l.20 chrz.: Andrzej Płaza i Marianna Bałomut/Bałamut, asystowali Kazimierz Borkowski i Katarzyna Madej ...
autor: El
11 paź 2020, 11:47
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Józef Pastryk nr 67/1909r.
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 101
Płeć:

Re: Akt zgonu Józef Pastryk nr 67/1909r.

Proszę bardzo :)
Praxeda pisze:
10 paź 2020, 22:18
Czy rodzice także Andrzej Pastryk/ Pastrzyk? i Antonina z Nafalskich?
Tak, pominęłam ponieważ są w j. pol. ;)
Pozdrawiam.

Wyszukiwanie zaawansowane